CAST/ ENG/ CAT

¡Buenas tardes Dolliers!

Tenemos un importante aviso que daros.

Por motivos ajenos a la organización del Dolly Festival, nos vemos en la obligación de cambiar las fechas anunciadas. A pesar de tener las fechas reservadas en la sala, el Centro Cívico de Cotxeres de Sants tiene en sus normas el dar preferencia al Ayuntamiento de Barcelona a la hora de realizar cualquier evento. Este año coincide que el día 1 de Julio se celebra el aniversario del barrio de Sants y el Ayuntamiento ha solicitado el auditorio de Cotxeres para conmemorarlo.

A su vez, hemos intentado contactar con otras salas para poder mantener las fechas anunciadas, pero o estaban también reservadas o sus presupuestos nos impedían mantener las buenas condiciones del año pasado en cuanto a precios y equipo.

Así, la nueva fecha para el evento será el siguiente fin de semana, los días 8 y 9 de Julio. Lamentamos enormemente el cambio y esperamos que podáis venir a disfrutar con nosotros. Os recordamos que, a pesar de este imprevisto, las siguientes ediciones se celebrarán el primer fin de semana de Julio.

¡Muchas gracias por vuestra comprensión y os esperamos en unos meses!

***

 

Good afternoon Dolliers!

We have an important notice to give you.

For reasons unrelated to the organization of the Dolly Festival, we are obliged to change the dates announced. Despite having the dates booked, the Civic Center Cotxeres de Sants has in its regulations giving preference to the City of Barcelona when they want to make any event there. This year coincides that on July 1st is celebrated the anniversary of the Sants district and the City Council has requested the Cotxeres auditorium to commemorate it

In turn, we tried to contact other rooms to be able to keep the dates announced, but they were also booked or their budgets avoided us from maintaining last year’s good conditions in terms of prices and equipment.

Thus, the new date for the event will be the following weekend, on 8 and 9 of July. We greatly regret the change and hope you can come and enjoy with us. We remind you that, despite this unexpected happening, following editions will be held on the first weekend of July.

Thank you very much for your understanding and we hope to see you in a few months!

***

Bona tarda Dolliers!

Tenim un important avís que donar-vos.

Per motius aliens a l’organització del Dolly Festival, ens veiem en l’obligació de canviar les dates anunciades. Tot i tenir les dates reservades a la sala, el Centre Cívic de Cotxeres de Sants té en les seves normes al donar preferència a l’Ajuntament de Barcelona a l’hora de realitzar qualsevol esdeveniment. Aquest any coincideix que el dia 1 de juliol es celebra l’aniversari del barri de Sants i l’Ajuntament ha sol·licitat l’auditori de Cotxeres per commemorar-ho.

Al seu torn, hem intentat contactar amb altres sales per poder mantenir les dates anunciades, però o estaven també reservades o els seus pressupostos ens impedien mantenir les bones condicions de l’any passat pel que fa a preus i equip.

Així, la nova data per a l’esdeveniment serà el següent cap de setmana, els dies 8 i 9 de juliol. Lamentem enormement el canvi i esperem que pugueu venir a gaudir amb nosaltres. Us recordem que, tot i aquest imprevist, les següents edicions es celebraran el primer cap de setmana de juliol.

Moltes gràcies per la vostra comprensió i us esperem a uns mesos!